FANDOM


Charlie3.jpg

IntroductionModifier

L'histoire Charlie McCarthy, Cowboy Detective est parue une seule et unique fois au monde, dans le comic-book de 1949 Charlie McCarthy n°1. Elle est donc aujourd'hui légalement tombée dans le domaine public et peut à ce titre être diffusée gratuitement sur l'Internet. Nous vous proposons donc ici une traduction personnelle sous forme de texte, accompagnée de liens vers les sites américains présentant des scans. 

Notre traduction:Modifier

Page 1

Texte explicatif:

« Distribution des personnages dans Charlie McCarthy, cowboy-détective: Les Héros:

  • Charlie, bien sûr, accompagné de son fidèle révolver six-coups …dans l'eau, puisqu'il s'agit d'un pistolet à eau.
  • Mortimer Snerd, qui est "une sorte d'imbécile", mais est néanmoins bien sympathique.

Les Héroïnes:

  • La Jeune journaliste, qui trouva en notre héros un ami fidèle alors qu'elle était en détresse.
  • Bessie, la vache de Mortimer, qui prouva qu'elle était la véritable héroïne en sauvant tout le monde. »




Page 2

Case 1

Charlie McCarthy (chantant):

« Youpi Yippi Yahou ! Je suis un vieux cow-boy

Qui galoppe vers l'Ouest !

Panneau 1:

« Crotalebourg : 1 mile »

Panneau 2:

« Cap-de-l'Ecureuil et Coude-cassé: c'est par là »

Case 2

Charlie McCarthy (continuant à chanter):

« Je suis un vieux briscard,

Un rusé renard,

Un sacré gaillard !

Youpi Yip…»

Le Voleur:

« OK, l'ami… Les mains en l'air ! »

Case 3

Charlie McCarthy:

« O-O-Oui M-M-Monsieur ! »

Le Voleur:

« Donne moi ton fric, l'ami… Et vite ! »



Page 3

Case 1

Charlie McCarthy:

« Pitié, monsieur… Tout ce que j'ai, c'est cette pièce rare… »

Le Voleur:

« Une pièce rare ? Laisse-moi voir ça ! »

Case 2

Le Voleur:

« Hé ! Ce n'est rien qu'une pièce de dix centimes parfaitement ordinaire… N'essaie pas de me rouler ! »

Charlie McCarthy:

« Je ne vous roule pas, monsieur ! C'est bien une pièce rare ! »

Case 3

Charlie McCarthy:

« Je l'ai trouvée prés de la maison de Bergen… Et toute pièce ayant apartenu au célèbre Edgar Bergen devrait être rare, non ? »

Le Voleur:

« Ho !  »

Case 4

Le Voleur:

« Ho ! Ho ! Ho ! J'aime ton sens de l'humour, l'ami, et rien que pour ça je te laisse partir ! Ho ! Ho ! »

Case 5

Charlie McCarthy:

« Pfou ! J'ai eu chaud ! S'il m'avait fouillé, et trouvé ceci, les carrotes étaient cuites ! »

Case 6

Charlie McCarthy:

« Dépêche-toi, Irmatrude ! J'aimerais être à Crotalebourg avant le coucher du soleil !  »



Page 4

Case 1

Charlie McCarthy:

« Et arrange-toi pour que nous ne rencontirons pas un autre de ces hombres un peu rapides de la gachette ! »

Case 2

Charlie McCarthy:

« Je continue à penser à ce qui aurait pu arriver s'il avait regardé dans ma chemise ! Brrrr ! »

Case 3

Texte explicatif:

« Plus tard… »

Charlie McCarthy:

« Ouf ! Sûr que c'est un soulagement de savoir que je suis enfin en sécurité dans la ville ! »

Panneau de gauche:

« Supermarché de Crotalebourg »

Affiche de droite:

« Offre spéciale aujourd'hui: Balles d'occasions — 2 pour 1 $ — Voyez le Docteur Pâlot »

Case 4

Charlie McCarthy:

« Et maintenant, allons manger. »

Case 5

Charlie McCarthy:

« Oups ! Pardon ! »

Le Cow-boy:

« Pourquoi ne regardez-vous pas où vous allez, nabot ?!? »



Page 5

Case 1

Charlie McCarthy: « Nabot ? Mais, j'ai des connaissances en lutte suffisantes pour vous écraser comme une crêpe ! Vous auriez mieux fait de le dire pour plaisanter, en souriant, mh ? »

Case 2

Le Cow-boy: « Trés bien ! Je souris ! Tu vois ? » 

Charlie McCarthy: « Gloups ! »

Case 3

Charlie McCarthy: « Hé ! Quelles belles dents vous avez ! »`


Le Cowboy: « Ça alors ! C'est le plus beau compliment qu'on m'aie jamais fait !  

Case 4

Le Cow-boy: « Je suis bien content de vous avoir rencontré, étranger ! Je suis Luc-le-Cactus, le cow-boy aux deux six-coups ! »

Charlie McCarthy: « Je suis Rhododendron McCarthy et j'ai moi-même deux six-coups à eau ! »

Case 5

Charlie McCarthy: « Ce qui me rappelle, Luc… Où est le plus proche abreuvoir ? J'ai besoin de recharger mes armes. »

Le Cow-boy: « Il y en a un au prochain tournant. »

Case 6

Charlie McCarthy: « Eh bien ! Je ferais mieux de regarder où je vais ! Les habitants d'ici ont l'air assez susceptibles ! »



Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard